Interview d'E.P.Jacobs - 30/03/1982

En 1982, Edgar P. JACOBS s'était rendu au Salon du Livre de Paris pour dédicacer son autobiographie, "Un Opéra de Papier", qui venait de paraître.

Dans ce cadre (au Grand Palais), le 30 mars 1982, il était interviewé par le journaliste Jean CHATEL, spécialiste notamment du cinéma.  Or, un extrait existe en bonus exclusif du triple CD audio "Le Piège Diabolique" (judicieusement édité par Jacky Chalard/Big Beat records), et il m'a semblé intéressant de vous en offrir aujourd'hui, 30 ans après, une transcription partielle (et a priori inédite (1) ) :

JC : Quand on a vu un film, un succès prodigieux comme "Les Aventuriers de l'Arche Perdu", on a été nombreux de cette génération à se dire, "ça c'est carrément les aventures de Blake & Mortimer !"  Est-ce qu'il a jamais été question d'adapter vos personnages au cinéma ?

EPJ : - Oh, il y a plusieurs films (sic) qui voudraient obtenir des options de mes bouquins pour...pour les adapter, mais...je suis...comment dirais-je ? Je ne suis pas pressé d'abord. D'ailleurs, une fois qu'on s'embarque là-dedans, on ne sait pas quand on finit... Mais d'un autre côté, je...je crois qu'il ne faudrait pas...il ne faudrait pas faire ça à la va-vite, ça devrait être...euh...fait sérieusement, je pense. Sinon, ça pourrait presque gâcher le...le charme du dessin. Il y a même des gens qui disent que...il est très dangereux de...de donner vie, donc, à des...des personnages dessinés.(...)

JC : Dans l'idéal vous penseriez à quels interprètes pour chacun de vos personnages ?

EPJ : - Oh, ça...

JC : En rêve, allez, une distribution qui n'a pas de prix...

EPJ : - Oh, je ne sais pas. Si je pouvais choisir, je dirais une distribution anglaise... Euh, vous savez les gens qui ont joué dans "Chapeau Melon et Bottes de Cuir", ça j'estime que là, alors, on obtiendrait vraiment l'ambiance anglaise, telle que je la vois, enfin...

JC : Où peut-être Peter Ustinov en Mortimer ?

EPJ : - Oooofff ! , c'est trop...non, il ne faut pas viser si haut. je pense que...

JC : Ah et pourquoi...? Je vous ai dit qu'on avait des moyens illimités...

EPJ : - Ah ! ah!  oui ! Mais sinon je pense qu'ils ont là-bas sur place des quantités de gens qui feraient bien l'affaire, enfin euh...

JC : Il n'y a pas de noms, pas quelqu'un dont vous rêviez ?

EPJ : - Non, il y avait, euhff...un...un type qui aurait fait un magnifique Blake, qui était le fils...euh...de...l'acteur qui a joué "Autant en Emporte le Vent"...

JC : Clark Gable ?

EPJ : - Non, non, le grand type là, le...vous voyez qui je veux dire...

JC : Ah oui, je...

EPJ : - Il avait un fils qui lui ressemble étonnamment, et qui joue même encore maintenant, qui fait toujours les Anglais...oui, il est épatant... Ho...Howard, John Howard, ou quelque chose comme...

JC : Leslie Howard.

- Leslie Howard, voilà !

(l'interview s'arrête hélas brutalement sur cette réponse inachevée... y-a-t-il une suite ? )

Deux aspects à retenir essentiellement de ces propos :

- E.P.J.y confirmait son grand intérêt pour la série britannique "Chapeau Melon et Bottes de Cuir" (The Avengers), ainsi que la richesse et la qualité de sa distribution, comme nous le faisions déjà remarquer (cf. notre article dédié à "Chapeau Melon et Bottes de Cuir").

- Pour éventuellement interpréter le Capitaine BLAKE à l'écran, E.P.J. pensait à l'acteur anglais Ronald HOWARD (en fait, un des deux fils de Leslie HOWARD dont il est question en fin d'interview), preuve de sa connaissance et sa passion pour le cinéma :

<  Ronald HOWARD En 1967 (connu notamment pour avoir incarné Sherlock HOLMES dans une série télévisée de 39 épisodes, en 1954-55. Un choix pertinent, isnt'it ? )

(1) Un visiteur nous a signalé dernièrement que ce travail avait déjà été effectué sur un site/forum. Mais ce dernier avait disparu bien avant ce post... (cf. : commentaires)... 

Mr SMITH

© Jocelyn M. Lecocq - Cet article est la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

Comments

[Christian]

cet interview n'est inédite. elle avait été retranscrite dans son intégralité sur le site marquejaune.com. c'était un certain filochard qui l'avait retranscrite.

[fanch]

Est il possible pour un réalisateur actuel, dans le contexte économique d’aujourd’hui, d'effectuer un film spécifiquement pour les amateurs du genre ? Les coûts sont exorbitants et il doit y avoir un retour sur investissement et donc l'intéressement des masses est incontournable. Ceci pris en compte, Tintin est plutôt bien fait. Une aventure de Blake et Mortimer mise en scène par Stephen Spielberg, je reste preneur même avec quelques entorses à l'esprit originel. Avec Tintin, nous avons passé un bon moment en famille et cela a permis d’intéresser mes enfants à ce personnage. La popularité des héros d'Edgar Pierre Jacob en ressortirait grandie auprès des jeunes générations. Mais je comprends tout à fait que pour un puriste, ces entorses soient inconcevables.

[razul]

Très intéressant cet extrait d'interview.

L'éventuelle adaptation de Blake et Mortimer au cinéma est une question récurrente, et compte tenu du succès commercial des "repreneurs", on peut s'attendre à ce qu'elle revienne à l'ordre du jour.

Dans ce cas le pire est à craindre, quand on voit ce qu'il est advenu récemment de Tintin, passé à la moulinette hollywoodienne !

Pour ma part je préfère que nos héros restent dans nos albums.

Razul, toujours à l'affut.